PAI NOSSO EM ARAMAICO II - LEIA

Oi pessoas

Estou postando mais uma fonte do Pai Nosso em aramaico e sua respectiva tradução "literal" pois não quero ficar na dúvida e nem na sombra e ainda estou pesquisando a respeito... Porque, acreditem vocês, até essa oração sagrada gera polêmicas, e divergências e brigas, há quem diga que a versão que coloquei no post http://arewebeautiful.blogspot.com.br/2012/04/pai-nosso-em-aramaico.html
seja floreada e apapagaida... afff...


Por isso vou postar a versão que encontrei em: http://agadeshe.blogspot.com.br/2010/01/traducao-original-do-pai-nosso-em.html

e que Deus nos ajude que estejamos próximos da verdade, não é?

Versão original:
"Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
Wela tahlan I’nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l’ahlam almin.

Ameyn

O Pai Nosso de acordo com a versão em aramaico

Ó Fonte da Manifestação! Pai-Mãe do Cosmo
Focaliza Tua Luz dentro de nós, tornando-a útil.
Estabelece Teu Reino de unidade agora.
Que Teu desejo uno atue com os nossos,
assim como em toda a luz e em todas as formas. 

Dá-nos o que precisamos cada dia, em pão e percepção;
desfaz os laços dos erros que nos prendem,
assim como nós soltamos as amarras que mantemos da culpa dos outros.
Não deixe que coisas superficiais nos iludam.
Mas liberta-nos de tudo que nos aprisiona.
De ti nasce a vontade que tudo governa,
o poder e a força viva da ação,
a melodia que tudo embeleza
e de idade a idade tudo renova.
Amém. 

Na verdade eu gosto de compartilhar essa oração porque conforme várias pessoas já comentaram comigo, inclusive meu pai, devido a termos herdado essa religião e consciência machistas, nós consideramos Deus um pai, quando na verdade Ele é os dois, não acho justo sempre varrermos a importância das mulheres para o mundo pra debaixo do tapete...

Só que, para nem tão grande surpresa minha, essas "traduções" do aramaico não são todas corretas não! Acreditem vocês, que para minha sorte hoje, consegui encontrar uma fonte mais do que confiável para traduzir essa singela oração para nós: O Blog do Steve Caruso que é um tradutor de aramaico!

Exatamente o que precisamos!!!!

http://aramaicdesigns.blogspot.com.br/2007/06/o-father-mother-birther-of-cosmos.html

Nem vou comentar as partes onde ele tripudia sobre nossa ingenuidade, mas eu como conhecedora da língua inglesa também tiro um sarro quando vejo gente escrevendo ou traduzindo as coisas erradas, mas enfim, vamos á oração traduzida e esmiuçada:

Abwun dvashmaya
(Our father who is in heaven.)

abwun = our Father
d-va-shmaya = of whom/which - in - heaven

Nethqadash shmakh
(May your name be holy.)

nethqadash = will be holy
shmakh = your name
Note: The imperfect or "future" tense can be used in some cases as an adjuration, i.e. "May so-and-so happen."

Tethe malkuthakh
(May your kingdom come.)

tethe = it will come
malkuthakh = your kingdom

Nehweh tsevyanakh
(May your will be [done])

nehweh = it will be
tsevyanakh = "your will" or "your desire"
Note: This literally means closest to "Your will will be" which is awkward in English at best.

Aykana dvashmaya
(As it is in heaven)

aykana = like, as
d-va-shmaya = of whom/which - in - heaven

Af bar`a
(Also [be] on the earth)

af = also
b-ar`a = in/on - the earth

Hav lan lakhma
(Give us bread)

hav = give
lan = to us
lakhma = bread

Dsoonqanan yomana
(That we need today)

d-soonqanan = of which - we lack/need
yomana = "today" or "daily"

Ushvuq lan khaubeyn
(And forgive our sins)

u-shvuq = and allow/forgive
lan = unto us
khaybeyn = our sins/debts/shortcommings

Aykana d'af khnan
(Also as we)

aykana = like
d-af = in the same manner - also
khnan = we

Shvaqan lkhaiveyn
(Have forgiven sinners)

shvaqan = we've forgiven
l-khaiveyn = unto - sinners/debtors/the guilty, etc.

U'la te`lan lnisyouna
(And don't lead us into danger.)

u-la = and - not
te`lan = "lead us" or "cause us to enter" (could be either due to verbal form ambiguity)
l-nisyouna = unto - danger/temptation

Ela patsan men bisha
(But deliver us from evil)

ela = but
patsan = deliver us
men = from
bisha = evil

Metul d'dheelakh hee malkootha
(Because the Kingdom is yours.)

metul = because
d-dheelakh = of which - "yours" (it's a grammatical construct signifying ownership which is a bit complicated to explain here)
hee = is
malkootha = kingdom

Ukhaila utheshbookhtha
(And the power, and the glory)

u-khaila = and - power
u-theshbooktha = and- glory

`Alam l`almeen
(Forever; To eternity)

`alam = forever
l-`almeen = unto - the ages (idiom. "eternity")

Ameyn
(Amen)

ameyn = "truly" or "it is truth!" traditional ending to prayer or an oath (e.g. "ameyn ameyn amarna lakh" = "truly, truly I'm telling you!" or "I swear!")

Então, a oração ficaria ainda assim:

PAI NOSSO QUE ESTAIS NO CÉU (lembrando que naquela época, naquele lugar a sociedade era de base patriarcal, então não sei porque nos iludimos ainda)
SANTIFICADO SEJA VOSSO NOME
VENHA A NÓS O VOSSO REINO
SEJA FEITA A VOSSA VONTADE
ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU
O PÃO NOSSO DE CADA DIA NOS DAI HOJE
E PERDOAI AS NOSSAS OFENSAS
ASSIM COMO NÓS PERDOAMOS A QUEM NOS TEM OFENDIDO
E NÃO NOS DEIXEI CAIR EM TENTAÇÃO
MAS LIVRAI-NOS DO MAL
PORQUE ESSE É O SEU REINO
O PODER, E A GLÓRIA, PARA SEMPRE
AMÉM

Alguém aí ficou surpreso?

Pois é, gente, tem ainda um detalhe que nosso amigo tradutor comenta é que essa versão da oração provém de um dialeto que pode não ser exatamente aquele que Jesus falava na época, pois provém de uma época pós Jesus e de uma região diferente, então essa tradução e essa oração, apesar de estarem em aramaico e traduzidas literalmente, podem ainda não ser a oração original que estamos tanto á procura.

Ainda assim, estou muito feliz por ter encontrado esse blog pois ele me esclareceu sobre as corruptelas das outras versões ditas "verdadeiras". Thank you Steve!

E eu aqui na esperança de que Jesus tivesse chamado Deus de MÃE.... snif...

Beijos,

Marie Jo

TAFOFILIA

Oi
Eu já sabia que tenho um costume estranho...
Só não sabia que tinha nome pra isso: TAFOFILIA...

 
Eis alguns links legais para esclarecer o assunto:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tombstone_tourist

http://www.flickr.com/groups/taphophilia/

http://taphophilia.blogspot.com.br/

http://www.flickr.com/photos/agmonteiro 
Esse flickr tem fotos alucinantes! Muito Lindas!

http://www.taphophilia.com.au/

Resumindo: EU AMO CEMITÉRIOS, e não estou sozinha...

Beijos,
Marie

Leiam um pouco também sobre outra coisa que curto:

http://templus.org/home/2012/08/simbolos-caveiras-parte-ii/

http://www.luzdaserra.com.br/2253/caveira-esta-na-moda-o-que-este-simbolo-significa/

SESSÃO DE FOTOS - INSPIRAÇÃO

Oi Sane
Oi Jack

Afe Maria, to arrumando umas inspirações vintage/ temáticas aqui pra gente fazer uma sessão de fotos, o que acham meninas??

Cerridwen ou a Deusa da Morte (Cultura Celta)

Cerridwen

Morgan Le Fay (só que aqui a pessoa vira o rosto pra camera né...)

Morgan Le Fay (aqui podemos fazer a modelo saindo das águas com uma adaga na mão em pose de ataque)

Eu adoro essa foto da Theda Bara...

Que tal essa pose da Musidora? (outra musa do cinema mudo)

Melhor essa né ...

Pina Menichelli e sua eterna cabeça meio erguida... a foto tá bonita, a expressão também...

La Belle Otero... não gostei da pose, mas é uma sugestão pra foto com roupa de dança do ventre...

Marilyn...

Essas da Marilyn não precisa mostrar tudo, só imitar a pose, fazer um jogo com lenços, mostrar os pezinhos... etc...

 uma bruxa e uma árvore velha...

bruxa...

aqui não precisa mostrar o seio...

Enfim, dá pra fazer um monte de fotos legais no estilo vintage, eu tenho um programa que dá pra descolorir, envelhecer, colocar moldura na foto. Podemos usar como cenário o campo, árvores, o rio, etc... e acessórios como pendulos, adaga, taça, vela, caveira dourada de cachorro que eu tenho, etc... e fazer tanto no estilo 'bruxa' como no estilo contemporaneo...

bjs

Marie

DIA DE LOS MUERTOS

Hello Hello Kids!

Como todos sabem, recentemente foi o dia de Finados no Brasil (02/11)...
Finados é uma palavrinha bonitinha que resolveram usar pra não chocar tanto as pessoas mais púdicas, mas dia de Finados é a mesma coisa que Dia dos Mortos...

E eu pergunto: tem coisa mais bonita?

O nosso dia de Finados é uma data um pouco triste, onde as pessoas costuma visitar os túmulos de seus falecidos queridos, limpar e fazer orações num clima mais intimista e deprimente...

Mas eu queria mesmo que a gente celebrasse o Dia dos Mortos igual o povo celebra no México e em outras partes do mundo...

Conheça o feriado Dia de Los Muertos (Day of the Dead)... ao som de Happy Dead Day do Alien Ant Farm: http://www.youtube.com/watch?v=VNciDFVZ7Nk

http://en.wikipedia.org/wiki/Day_of_the_Dead
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_dos_Mortos

Em outros países da América, o dia dos Mortos é feriado nacional e celebrado nos dias 01 e 02 de Novembro.
Faz parte da tradição construir altares para os entes queridos que já se foram com suas comidas e bebidas favoritas bem como comidinhas tradicionais, como as lindas Sugar Skulls e a florzinha de defunto conhecida lá como marigold:

marigold ou cravo de defunto

sugar skulls, que estão inspirando tatuagens maravilhosas por aí...

Como no Brasil, as famílias também visitam os túmulos de seus mortos deixando presentes e objetos pessoais para agradar a alma do falecido...Mas as tradições variam de cidade para cidade em toda a América Latina e do Norte. Algumas pessoas também passam a noite ao lado dos túmulos, ou fazem piqueniques no cemitério, enquanto outros deixam cobertores e travesseiros, bem como comidas e bebidas na parte de fora da casa pois acreditam que o espírito de seus entes queridos venha lhes visitar durante a noite, necessitando de repouso e alimentos depois de sua longa jornada.

Em alguns lugares, fazem até desfiles, com muita música, flores e as tradicionais caveiras...

http://www.ladayofthedead.com/event_info.html

Abaixo, Las Catrinas, figura tradicional do Dia de Los Muertos em algumas partes da América.

http://en.wikipedia.org/wiki/La_Calavera_Catrina

Eu sinceramente gostaria que o dia de Los Muertos no Brasil fosse como na maioria desses países de onde as tradições indígenas, nativas, maias, astecas, misturadas com os costumes latinos, originaram festas muito bonitas e alegres para lembrar das pessoas que se foram. O dia dos Mortos deveria ser um dia de alegria, de celebração, um dia para lembrar das pessoas que amamos e que deixaram algo de positivo nesta vida antes de partirem... e mesmo aquelas que deixaram marcas tristes, para festejar com alegria a esperança de que todas encontrem um destino maravilhoso, de paz e de descanso após a Morte.

Beijos,

Marie

FAITH

"A maior lição que tive nesta vida é que não se deve desprezar a fé e todas as formas pelas quais ela se manifesta... Somos todos seres divinos e todos inspirados por Deus da mesma forma... as religiões falam todas em línguas diferentes sobre a mesma coisa essencial que é o AMOR... e só o AMOR é que irá curar a humanidade."

Pastor Ira McDaemon

FIQUEI TRISTE ONTEM...

 

Bom dia pessoas...

Vocês estão acompanhando o seriado The Walking Dead?
Eu estou gostando tanto que sinto por cada personagem da série.
É difícil escolher um personagem favorito, com certeza o Rick Grimes, que já é protagonista, é facilmente o preferido de todos, e porque não seria meu não é?

 

Um cara que acorda num mundo caótico e só pensa em encontrar a família, um amigo fiel, que cuida da segurança de todos, parece que sempre podemos contar com Rick!

 

Ele é o tipo de cara que você gostaria de ter por perto em um apocalipse zumbi...

 

Além de ser lindo né... e parece que quanto mais sujo, cabeludo e barbudo, melhor, hahahahaha...

 

 Mas ontem eu percebi que os roteiristas não vão ter dó do personagem não, o protagonista é quem mais vai sofrer, e isso me deixa mais nervosa e ansiosa para assistir a cada capítulo.

E apesar de alguns internautas estarem tripudiando sobre a personagem Lori, fiquei muito triste com o destino dela ontem, chorei junto com o Rick... se fosse na vida real, ela seria realmente uma mulher admirável, forte, corajosa. Gosto tanto do seriado que hoje acordei até triste por ela. Uma pena a história ter seguido este rumo... eu com certeza teria sido mais boazinha com eles se fossem meus personagens... Enfim, hoje só me resta uma coisa a dizer:



GOODNIGHT, LOVE.

(Este post é uma homenagem a todas as mulheres que morreram por lutar e ás que ainda lutam todos os dias pelos seus filhos, seus maridos e seus ideais. Á todas aquelas que não foram tratadas com dignidade e o respeito que merecem nesta vida, á todas aquelas que merecem um Rick Grimes para protegê-las ou que deveriam ter tido um herói para salvá-las do mal quando elas mesmas não conseguiram... á todas aquelas que morrem um pouquinho a cada dia para manter este mundo vivo. Envio meu amor e minha gratidão)

MJ

PS: ainda bem que não estou só, ainda bem que não sou a única doida... achei um tumbrl muito legal sobre a personagem e a atriz: http://www.tumblr.com/tagged/sarah-wayne-callies

DIA DE LAS BRUJAS

Oláááá Pessoas

Um pouco tarde pra isso, mas como no dia certo não deu tempo, vou postar hoje um pouco sobre o Dia das Bruxas, que eu e a minha amiga Rosane AMAMOS!!!

Eu acho que, na boa, dia das Bruxas é uma data feliz e mágica...
O dia do Halloween, as sexta-feira 13, ainda mais se forem coroados com uma noite brilhosa de lua cheia, são dias em que sentimos um certo maravilhamento a mais frente ás forças femininas, poderosas, mágicas e extraordinárias da Natureza e do Universo. São dias de poder, são dias de sedução, são dias em que os crentes e os incrédulos devem temer, hehehehe porque as bruxas de verdade, essas verdadeiras obras primas da Divindade, estão á solta e estão com o poder á toda meu bem...

Faltam-me palavras no momento, perdoem-me a tosquisse... hoje não estou inspirada, mas essa data vale á pena guardar com carinho pra quem é estranha como eu... legal mesmo seria se acontecesse o halloween de verdade, onde os mortos, ou os espíritos saem das tumbas pra assombrar a turma...mmhuhauahuahauhauhauahua

Mas vamos ás suas origens e história, como ensina a wikipedia:
 http://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_das_bruxas

O Dia das Bruxas (Halloween é o nome original na língua inglesa e pronuncia-se: /hæləʊˈiːn/ ; /hæloʊˈiːn/^[1] ) é um evento tradicional e cultural, que ocorre basicamente em países de língua inglesa, mas com especial relevância nos Estados Unidos, Canadá, Irlanda e Reino Unido, tendo como base e origem as celebrações dos antigos povos (não existem referências de onde surgiram essas celebrações).^[2][3][4]

Etimologia

O primeiro registos do termo "Halloween" é de cerca 1745. Derivou da contracção do termo escocês "Allhallow-even" (véspera de Todos os Santos) que era a noite das bruxas. ^[5]
Posto que, entre o pôr-do-sol do dia 31 de outubro e 1° de novembro, ocorria a noite sagrada (hallow evening, em inglês), acredita-se que assim se deu origem ao nome actual da festa: Hallow Evening → Hallowe'en → Halloween. Rapidamente se conclui que o termo "Dia das bruxas" não é utilizado pelos povos de língua inglesa, sendo essa uma designação apenas dos povos de língua (oficial) portuguesa.
Outra hipótese é que a Igreja Católica tenha tentado eliminar a festa pagã do Samhain instituindo restrições na véspera do Dia de Todos os Santos. Este dia seria conhecido nos países de língua inglesa como All Hallows' Eve.
Essa designação se perpetuou e a comemoração do halloween, levada até aos Estados Unidos pelos emigrantes irlandeses no século XIX, ficou assim conhecida como "dia das bruxas", uma lenda histórica.

História

Um cartão comemorativo do Halloween.

A origem do halloween remonta às tradições dos povos que habitaram a Gália e as ilhas da Grã-Bretanha entre os anos 600 a.C. e 800 d.C., embora com marcadas diferenças em relação às atuais abóboras ou da famosa frase "Gostosuras ou travessuras", exportada pelos Estados Unidos, que popularizaram a comemoração. Originalmente, o halloween não tinha relação com bruxas. Era um festival do calendário celta da Irlanda, o festival de Samhain, celebrado entre 30 de outubro e 2 de novembro e marcava o fim do verão (samhain significa literalmente "fim do verão").
A celebração do Halloween tem duas origens que no transcurso da História foram se misturando:

 

 

Origem Pagã

A origem pagã tem a ver com a celebração celta chamada Samhain, que tinha como objetivo dar culto aos mortos. A invasão das Ilhas Britânicas pelos Romanos (46 A.C.) acabou mesclando a cultura latina com a celta, sendo que esta última acabou minguando com o tempo. Em fins do século II, com a evangelização desses territórios, a religião dos Celtas, chamada druidismo, já tinha desaparecido na maioria das comunidades. Pouco sabemos sobre a religião dos druidas, pois não se escreveu nada sobre ela: tudo era transmitido oralmente de geração para geração. Sabe-se que as festividades do Samhain eram celebradas muito possivelmente entre os dias 5 e 7 de novembro (a meio caminho entre o equinócio de verão e o solstício de inverno). Eram precedidas por uma série de festejos que duravam uma semana, e davam ao ano novo celta. A "festa dos mortos" era uma das suas datas mais importantes, pois celebrava o que para os cristãos seriam "o céu e a terra" (conceitos que só chegaram com o cristianismo). Para os celtas, o lugar dos mortos era um lugar de felicidade perfeita, onde não haveria fome nem dor. A festa era celebrada com galinhas presididos pelos sacerdotes druidas, que atuavam como "médiuns" entre as pessoas e os seus antepassados. Dizia-se também que os espíritos dos mortos voltavam nessa data para visitar seus antigos lares e guiar os seus familiares rumo ao outro mundo.

Bom, se quiserem pesquisar mais a fundo, sugiro que se utilizem de uma importante e muito útil ferramenta de pesquisa chamada Google...

Achei mais um site bem legal sobre o assunto, cujo nome praticamente define a minha alma:
http://oddandstrange.blogspot.com.br/2012/10/halloween-fun-facts.html

Enfim, tem muito material na net...

Mas o que realmente importa, e o que eu quero dizer aqui é: parem de condenar a festa de Halloween...
Muita gente condena e fala que isso é coisa do demo, e que Deus não quer que a gente comemore o Halloween... mas eu acho o seguinte: NÃO HÁ COISA ALGUMA NESSE MUNDO QUE NÃO SEJA DE DEUS... NESTE E NO OUTRO MUNDO.
Não há nada que se faça nessa vida, que não seja considerada coisa Divina, a não ser claro, os crimes e os pecados, que são coisas de homens e mulheres sem valor...
O que seriam das coisas malditas se não houvessem pessoas que as amassem?
A festa do Halloween tem origens muito antigas e muito nobres: ou eram festas para se comemorar as colheitas ou festas para celebrar a memória dos que se foram...
E não há coisa mais bonita do que celebrar a vida e a morte...

Ah, e todos os símbolos do Halloween tidos como malditos são invenção de gente que se prestava a propagar o mal sobre a Terra, veja bem, porque: as bruxas eram na verdade as curandeiras que salvavam pessoas através de seu conhecimento da natureza, as aranhas, os sapos, os morcegos, os lindos gatos pretos são criaturas de Deus, o pentagrama é um símbolo muito antigo do divino, os vampiros e lobisomens são seres lendários que nos fazem questionar sobre a mortalidade e a bestialidade humanas e por aí vai.
Tudo é muito maravilhoso e fantástico e surgiu da nossa imaginação fértil e da nossa necessidade de sempre estar enfrentando e superando os nossos medos.

E dizem que o medo faz tão bem para o espírito como o banho para o corpo...

Então é por isso que eu adoro o Halloween, é mais uma data mística onde posso comemorar os mistérios da vida e da morte, e a magia que está dentro de cada um que foi dada a todos por Deus... a magia de amar, de se doar e de criar a vida.

Beijos a todos!
MJ

Agora fiquem com esta linda oração que pesquei em: http://jornale.com.br/wicca/

Oração da Bruxa

By Aislin Ganesha | maio 5, 2010

A lei mais elevada é agora o ensinamento.
Cuida bem dos seus atos, palavras e pensamentos.
Muitos seres podem ouvir, e espíritos, saber
a maldade que você tanto procura esconder.
Então gire a roda do ano; deixe o tempo passar,
viva cheio de amor e não deixe o medo imperar.
Essa antiga sabedoria eu transmito e vou além:
” Faça o que quiser, mas não prejudique ninguém.”
Tenha cautela igualmente com a segunda lei,
pois tudo o que vai volta, isso é o bem sei.
A roda continua girando, três vezes vai girar,
ninguém pode enganá-la ou dela algo ocultar.
Busque a harmonia, o equilíbrio e a auto-estima,
pois como é embaixo, é assim também em cima.
Deixe brilhar a sua luz interior e que todo mundo a veja,
se é isso o que você quer, então que assim seja!

PS: Mais dois sites que valem á pena ser explorados por nós aprendizes:


http://www.magiazen.com.br

http://casadabruxajadefenix.blogspot.com.br